GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>ArabTeX</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">ArabTeX</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>ArabTeX</b> ist ein <a href="Freie_Software" title="Freie Software">freies</a> <a href="Softwarepaket" class="mw-redirect" title="Softwarepaket">Softwarepaket</a> von Klaus Lagally zur Unterstützung von <a href="TeX" title="TeX">TeX</a> und <a href="LaTeX" title="LaTeX">LaTeX</a> in der Verarbeitung von linksläufigen Schriften wie in <a href="Arabische_Schrift" title="Arabische Schrift">Arabisch</a> und <a href="Hebr%C3%A4isches_Alphabet" title="Hebräisches Alphabet">Hebräisch</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eigenschaften">Eigenschaften</h2></div>

<p>Die Standard-Eingabecodierung ist eine erweiterte <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DMG-Umschrift</a>, daneben werden weitere gebräuchliche Codierungen einschließlich <a href="Unicode" title="Unicode">Unicode</a> unterstützt.

Bei der Umwandlung werden sprachspezifische Schreibregeln beachtet, zahlreiche <a href="Ligatur_(Typografie)" title="Ligatur (Typografie)">Ligaturen</a> werden automatisch erzeugt.

</p><p>Neben Arabisch und <a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">Persisch</a> werden weitere Sprachen unterstützt, die eine erweiterte <a href="Arabische_Schrift" title="Arabische Schrift">arabische Schrift</a> verwenden, wie <a href="Urdu" title="Urdu">Urdu</a>, <a href="Paschtunische_Sprache" title="Paschtunische Sprache">Pashto</a>, <a href="Sindhi" title="Sindhi">Sindhi</a>, <a href="Maghrebinische_Schrift" title="Maghrebinische Schrift">Maghribi</a>, <a href="Uigurische_Sprache" title="Uigurische Sprache">Uigurisch</a>, <a href="Kashmiri" title="Kashmiri">Kashmiri</a> und <a href="Jawi" title="Jawi">Jawi</a>.

Ein hebräischer Modus unterstützt neben <a href="Hebr%C3%A4isches_Alphabet" title="Hebräisches Alphabet">Hebräisch</a> selbst auch <a href="Jud%C3%A4o-Arabisch" title="Judäo-Arabisch">Judäo-Arabisch</a>, <a href="Judenspanisch" class="mw-redirect" title="Judenspanisch">Ladino</a> und <a href="Jiddisch" title="Jiddisch">Jiddisch</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verwendung">Verwendung</h2></div>

<p>Linksläufige Texte können einen eigenen Absatz bilden mittels der Umgebung <code>\begin{RLtext} … \end{RLtext}</code>, oder auch mit dem Kommando <code>\RL{ … }</code> in einen

laufenden Absatz eingefügt werden.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beispiel">Beispiel</h2></div>

</p>

<pre>\novocalize

\RL{al-salAm `alaykum}

</pre>

</p>

<pre>\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{arabtex}

\begin{document}

\setarab

\fullvocalize

\transtrue

\arabtrue

\begin{RLtext}

bismi al-ll_ahi al-rra.hm_ani al-rra.hImi

\end{RLtext}

\end{document}

</pre>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Häufige_Kommandos"><span id="H.C3.A4ufige_Kommandos"></span>Häufige Kommandos</h2></div>

<ul><li>\setarab (sprachspezifische Konventionen (Hamza etc.))</li>

<li>\setfarsi (sprachspezifische Konventionen)</li>

<li>\setuighur (sprachspezifische Konventionen)</li>

<li>\set… (weitere sprachspezifische Konventionen, siehe Handbuch<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>)</li>

<li>\novocalize (keine Kurzvokale; sonst setzen durch <code>"a</code>, <code>"i</code>, <code>"u</code>)</li>

<li>\vocalize (alle Kurzvokale; löschen durch <code>"a</code>, <code>"i</code>, <code>"u</code>)</li>

<li>\fullvocalize (Sukun und alle Kurzvokale; löschen durch <code>"a</code>, <code>"i</code>, <code>"u</code>)</li>

<li>\setcode>{ } (Eingabecodierung wählen)</li>

<li>\settrans{ } (Umschriftkonventionen wählen)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zeichentabelle">Zeichentabelle</h2></div>

<th>Buchstabe

</th>

<th>Transliteration

</th>

<th>Unicode>-Name

</th></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER ALEF

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER BEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER TEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER THEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER JEEM

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER HAH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER KHAH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER DAL

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER THAL

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER REH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER ZAIN

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER SEEN

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER SHEEN

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER SAD

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER DAD

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER TAH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER ZAH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER AIN

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER GHAIN

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER FEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER QAF

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER KAF

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER LAM

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER MEEM

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER NOON

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER WAW

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER HEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER YEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC FATHA

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC DAMMA

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC KASRA

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER PEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER TCHEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER JEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER GAF

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER KEHEH

</td></tr>

<tr>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .fussnoten-marke{font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;unicode-bidi:isolate;white-space:nowrap}.mw-parser-output sup.fussnoten-marke{font-size:0.75rem}.mw-parser-output .fussnoten-etui sup{margin-left:-0.15rem}.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt{padding-left:0.1rem}.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt+span.fussnoten-inhalt{padding-left:0.15rem}.mw-parser-output .fussnoten-block{margin-bottom:0.1rem}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt{display:inline-block;padding-left:0.8rem;text-indent:-0.8rem}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt p,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt dl,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt ol,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt ul{text-indent:0}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt.fussnoten-floatfix{display:block}.mw-parser-output .fussnoten-box{margin-top:0.5rem;padding-left:0.8rem}.mw-parser-output .fussnoten-box,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt{font-size:94%}.mw-parser-output .fussnoten-box div.fussnoten-inhalt,.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt .reference-text{font-size:inherit}.mw-parser-output .fussnoten-inhalt .reference-text{display:inline}.mw-parser-output .fussnoten-linie{display:inline-block;position:relative;top:-1em;border-top:solid 1px #808080;width:8rem}.mw-parser-output .fussnoten-linie+p,.mw-parser-output .fussnoten-linie+dl,.mw-parser-output .fussnoten-linie+ol,.mw-parser-output .fussnoten-linie+ul,.mw-parser-output .fussnoten-linie+link+div{margin-top:-1em}.mw-parser-output .annotationpair-m:target .fussnoten-marke,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt:target{background-color:var(--background-color-progressive-subtle,#f1f4fd);box-shadow:0 0 0 0.25em var(--background-color-progressive-subtle,#f1f4fd)}.mw-parser-output .annotationpair-m:target .fussnoten-marke,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt:target .fussnoten-marke{font-weight:bold}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style> <span class="fussnoten-etui reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="*">*</sup></span></td>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER FARSI YEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER HEH WITH YEH

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER TEH MARBUTA

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER HAMZA ABOVE

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC FATHATAN

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC SHADDA

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC COMMA

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC SEMICOLON

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC QUESTION MARK

</td></tr>

<tr>

<td style="text-align:left;">ARABIC PERCENT SIGN

</td></tr>

<tr>

<td>SPACE

</td></tr>

<tr>

<td>FULL STOP

</td></tr>

<tr>

<td>ZERO WIDTH JOINER

</td></tr>

<tr>

<td>\hspace{0ex}</td>

<td>ZERO WIDTH NON-JOINER

</td></tr></tbody></table>

<div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="*">*</sup> <div class="reference-text"> aktiviert durch <code>\setfarsi</code></div></div></div>

</div>

<p>Finales und isoliertes <a href="Y%C4%81'" title="Yā'">Ya</a> ohne Punkte erhält man durch die Option

</p>

<div class="mw-highlight mw-highlight-lang-latex mw-content-ltr" dir="ltr"><pre><span></span><span class="k">\yahnodots</span>

</pre></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lizenz">Lizenz</h2></div>

<p>ArabTeX unterliegt der <a href="LaTeX_Project_Public_License" title="LaTeX Project Public License">LaTeX Project Public License</a> v1+.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="XeTeX" title="XeTeX">XeTeX</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://baobab.informatik.uni-stuttgart.de/ifi/bs/research/arab_e.html">ArabTeX-Homepage</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://mirrors.ctan.org/language/arabic/arabtex/doc/pdf/arabdoc.pdf">Dokumentation (PDF)</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ctan.org/tex-archive/language/arabic/arabtex">Download</a> – ArabTeX auf <a href="Comprehensive_TeX_Archive_Network" title="Comprehensive TeX Archive Network">CTAN</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140911030846/http://129.69.218.213/arabtex/doc/arabdoc.pdf">Handbuch</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 11. September 2014 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) (PDF; 612 kB).</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-05" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=ArabTeX&oldid=262160700">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>